Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki[ Bai Shu as A Zhai ]
[ Cai Wen Jing as Xia Wa ]
♫ Ayo! ♫[ Li Chuan as Ya Dang ]
♫ Ayo pergi. Ayo pergi. ♫
♫ Datang saja bersama, ♫
♫ Aku ingin melakukan asmara ♫
♫ Datang dan coba aku ♫
♫ Datang saja bersama ♫
♫ Aku ingin melakukan asmara ♫
♫ Jangan malu sekarang, datang dan bernyanyi yang keras ♫
♫ bersamaku ♫Pacar Kekasihku
[ Sutradara - Deng Ke ]
Episode 5
Hei.
Matamu tidak cukup tulus. Yang paling penting saat meminta maaf kepada seorang gadis adalah memberinya rasa aman.
Mereka hanya ingin lebih banyak perhatian, lebih banyak cinta.
Berikan tanganmu.
Tip saat berciuman adalah memegang leher karena itulah bagian yang paling sensitif.
Ambil tangannya, yang terbaik jika itu adalah tangan kanan, karena ketika seseorang bingung, seseorang akan lolos dari sisi kanan.
Dan lalu letakkan kakimu di sini.
Lakukan ini, dan dia milikmu.
Seharusnya aku tidak mengabaikan perasaanmu dan pergi berbelanja dengan Xia Wa.
Tapi mohon percaya kepadaku, aku tidak akan jatuh cinta kepadanya.
Siapa yang mematikan lampu di saat seperti ini?
Ini tidak terlalu cocok.
Apa yang terjadi di rumahmu? Kalian menggunakan listrik sebanyak pabrik industri!
- Pabrik industri?- Ingat lain kali.
Hemat listrik.
Juga, ingat untuk membayar tagihan listrik yang kau miliki!
Ya. Pabrik industri!
Enam, enam, enam, empat tambah satu bagi satu
Enam enam enam enam.
Bersama dengan kalian berdua
menggunakan listrik kurang lebih ¥800?
Sebagai pria dewasa,
selain berbicara tentang cinta setiap hari, apakah kau tidak tahu bagaimana melakukan hal lainnya?
Mulai sekarang, jangan menggunakan uangku.
Aku menggunakan semua tabunganku untuk membelimu.
Aku sudah cukup tidak beruntung. Sekarang aku harus membayar tagihan listrikmu
Cinta Robot apa? Kau hanya beban.
Oh.
No, Xia--
Kau...kau... kau beracun, tahukan kau itu?
Aku tidak tahu.
Kau tahu kalau kau beracun? Kau begitu berbahaya.
Adakah seseorang di sana?
Paket.
Pikirkan sendiri.
Dia memberiku rumah! Tahukah kalian tahu memberikan rumah artinya?
Apa artinya?
Itu berarti membangun sarang cinta!
Tolong, Tuan Rumah.
[Aksi] Aku ingin menggunakan aksi untuk mengubah pandangan Xia Wa terhadapku.
menggunakan aksi untuk meminta maaf kepadanya.
Siapa itu?
Ini aku, A Zhai.
A-ada perlu apa?
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin minta maaf kepadamu.
Maafkan aku. Aku tidak bisa mengkontrol diriku hari ini.
Aku hilang kontrol didepan kalian semua.
- Oh.- Aku sebenarnya tidak seperti itu.
Aku biasanya sangat lemah lembut.
Aku tidak tahu mengapa aku menjadi gila hari ini. Biasanya orang lain yang membuliku.
Aku pengecut.
Tapi saat kau merusakkan sesuatu tadi,
kau benar-benar mengerikan, dan
kau bahkan merasa terganggu karenaku.
Pura-pura saja kalau aku sakit.
Lalu A Zhai, apakah kau akan sakit lagi di masa depan?
Tidak, sungguh tidak akan. Aku tidak akan pernah lagi.
Aku juga punya kado untukmu. Lihat.
Begitu menggemaskan!
Apakah kau melakukan semua ini sendiri?
Ya, aku membuatnya sendiri.[A Zhai, Xia Wa]
Ini aku?
Lihat, di sana juga aku.[A Zhai, Xia Wa]
Di mana Ya Dang?
Aku tidak punya energi untuk membuatnya.
Oh, sayang sekali. Bagaimana kau membuat ini?
Itu sebenarnya tidak sulit sama sekali.
Aku hanya bermimpi kalau aku membuat rumah dan memberikannya kepada Xia Wa.
Dia menerima permohonan maafku dan menerima hadiahku.
Apakah kau tahu apa maksudnya?
Membangun sarang cinta.
Membangun sarang cinta!
Menciptakan sarang cinta!
Membangun sarang cinta!
Aku menggunakan perbuatanku untuk merubah pandangan Xia Wa terhadapku.
Menggunakan perbuatanku untuk memenangkan hatinya.
Jadi tidak hanya kau yang mengerti hati seorang gadis.
Aku juga tahu!
Tapi sekali lagi, bagaimana kau tahu idiom "membangun sarang cinta?"
Waktu itu Xia Wu datang ke kamarku dan memberiku ini.
[Ya Dang]
[Berlebihan]
Kita sudah mengatakan kalau dia akan membangun sarang burung bersama denganku.
Ba Yi.
Apakah memberikan seseorang sebuah rumah berarti membangun sarang cinta bersama?
Tampannya!
Aku tidur sampai siang.
Ini rumahku.
Kepala kucingnya besar sekali!
Kau sudah bangun?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau membuatnya seperti ini?
Kakekmu adalah tukang kayu yang sangat terampil.
Aku menggunakan peralatan dan kayu sisa miliknya
dan merenovasi area rumah yang lama yang tidak digunakan siapapun.
Tidak ada begitu banyak waktu. Kuharap kau menyukainya.
Ini diselesaikan olehmu sendiri?
Jangan lupa aku ini robot.
Kekuatan fisik dan efisiensiku sangat hebat.
Bukankah kau mau aku merefleksikan diri?
Untukmu, aku merenovasi rumah lamamu menjadi lingkungan tempat tinggal yang nyaman.
Demi menciptakan suasana romantis sebagai hasil dari refleksi diriku.
Sekarang aku akan mengajakmu berkeliling.
Ini adalah dapur bergaya terbuka. Kau menyukai binatang kecil,
jadi aku menambahkan banyak jejak kucing.
Lingkungan yang bagus akan menambah selera makanmu.
Ruang keluarga dan dapur dipisahkan menurut
rasio emas 0.618 untuk membuatmu merasakan ukuran yang layak.
Kau bisa memesan apapun untuk dimakan di area yang kau tunjuk.
Aku akan berada di dapur yang terang dan luas untuk memenuhi semua keinginanmu.
Tapi, aku tidak mau kau memakan makanan yang asam, pahit atau pedas.
Kuharap hidupmu penuh dengan hal manis.
Menurut kepribadianmu, kuharap kau bisa lebih sering pergi keluar.
Jadi aku sedikit mengubah halamannya.
Menurut desain rumah ini, aku memberimu kebun di sebelah sana.
Kemarin aku pergi ke toko peningkatan rumah di kota, tapi banyak yang tutup.
Jadi aku menggunakan banyak tanaman simulasi untuk mencocokkannya.
Ini adalah ayunan yang didesain sesuai untuk tinggi badanmu. Kuharap kau menyukainya.
Untuk Ba Yi dan kucing liar yang kau pelihara,
aku membuatkan mereka rumah. Kuharap mereka akur.
Ini adalah gudang. Aku membersihkan semua sampah di sana.
Nanti, aku tinggal di sana.
Kau bisa kembali ke kamarmu dan tidak tinggal di lantai dasar lagi.
Jika kau merindukanku, kau bahkan bisa mengunjungiku.
Ibuku tidak punya kunci.
Untuk memenuhi kesukaanmu, aku sengaja menambahkan elemen kuno.
Aku mendesain koridor China di luar rumah. Di sini ada tiga kelompok kamar.
Ketiga kamar ini memiliki penerangan terbaik di seluruh rumah.
Setiap hari dari matahati terbit sampai terbenam, cahaya matahari akan berlalu ke sisimu.
Di sini, kau bisa dengan bebas membaca manga,
bermain game dan makan camilan.
Melalui pintunya, kau bisa melihat pemandangan halamannya di semua musim.
Kau pernah mengatakan bahwa kau tidak kau pergi keluar. Jadi aku membawa rumah dunia
untukmu.
Aku membuat sumber air panas buatan di sudut kebunnya.
Ketika kau lelah, kau bisa ke sana untuk menenangkan diri.
Ini adalah kasur batu untuk spa dan pijatan.
Jika kau memerlukannya, aku bisa mempelajarinya dengan profesional.
Ini adalah garis besar renovasiku terhadap rumah lamamu.
Kau pernah mengatakan padaku bahwa memberi rumah adalah bangunan dengan sarangnya.
Ketika kita bertemu di Izakaya, jadi aku memberimu Izakaya. (*Izakaya adalah tempat minum tradisional Jepang)
Aku ingin menggunakan tindakan untuk mengubah kesanmu terhadapku.
Menggunakan tindakan untuk memenangkan hatimu.
Apa kau membunuhku?
Dan kenapa kau menggunakan garisku?
Kau juga mengatakan bahwa pria harus menggunakan kemampuan mereka sendiri untuk bekerja. Jadi mulai hari ini,
Izikaya ini akan buka secara resmi untuk berbisnis.
Aku membuka pintu di sisi ini.
Mulai sekarang pelanggan akan datang melalui pintu ini.
Itu tidak akan mengganggu kehidupanmu.
Kau menghancurkan seluruh rumahku?
Aku ingin menggunakan kemampuanku untuk mendapatkan uang.
Nantinya, aku akan memperhatikanmu.
Kau akan memperhatikanku? Oh, ya ampun.
Apa aku bermimpi?
Aku masih belum sepenuhnya bangun.
- Apa kau merenovasi rumah ini untuk Ah Zhai? - Iya.
Dan sepautumu bolong begini karena merenovasinya?
Lalu apa kau tahu makna dibalik memberikan rumah?
Membangun sarang cinta.
Xia Wa, itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Xia Wa, Xia Wa!
Xia Wa! Bukan begitu! Xia Wa!
Xia Wa! Tidak begitu!
Xia Wa!
Xia Wa?
Xia Wa!
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Aku mengunduh program untuk menangis
karena kupikir aku harus menangis sekarang.
Selesai.
Ya Tuhan!
Akhirnya aku menemukan pria yang kusukai.
Pria yang kusukai memberikan pria lain rumah! Ya Tuhan!
Xia Wa, Xia Wa!
Aku tidak bisa hidup lagi!
Xia Wa! Ada---
banyak cara menangis yang berbeda.
Ya Tuhan!
Apa kau yakin kau tidak mengunduh
program untuk meratap? (*istilah ratapan untuk pemakaman)
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak bisa hidup!
Aku tidak mau hidup lagi!
Apa yang terjadi? Ini tidak seperti gayamu.
Temanku. Belakangan ini temanku banyak menderita.
Temanmu banyak menderita?
Apa urusannya itu denganmu?
Temanku Ya Dang.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya. Dia merenovasi rumah secara gratis.
Rumahnya super menghangatkan hati dan super mewah!
- Ada spa, kebun dan juga--- - Seharusnya kau senang.
Kau mendapatkan sesuatu.
Benar, tapi temanku berpikiran bahwa
ini terasa seperti sesuatu terjadi diantara mereka berdua.
Apa kau mengerti?
Iya.
Aku tahu. Peluru gula. Semakin sulit untuk menolaknya.
Belakangan ini sesuatu semacam itu terjadi di sekolah kita.
Pria, pria yang sangat buruk, menyewa sebuah rumah
dan mendekorasinya dengan sangat cantik dan mengundang gadis-gadis ke rumahnya
untuk tinggal bersama dan makan bersama, memperlakukan gadis-gadis dengan sangat baik.
- Dan lalu? - Dan lalu mereka akhirnya ke tempat tidur,
bagaimana bisa gadis itu menolaknya? Itu rayuan murni.
Orang jahta memiliki semua taktik itu.
Ah Zhai, Ah Zhai!
Lalu apa yang harus kulakukan?
Tidak--- apa yang harus temanku lakukan?
Seperti ini. Biarkan temanmu pulang dan minta Ya Dang untuk menghancurkan Izikaya
- dan mengembalikan rumah yang lama. Tidak ada cara dia akan melakukannya, kan? - Iya.
Jika dia tidak bisa mengembalikannya, itu berarti bahwa dia menghancurkannya.
Gunakan sebagai alasan dan buat dia pergi.
Iya!
Menggunakan rumahku untuk menggodaku...
aku harus melawan balik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Tampannya!
Berbaris! Cepat berbaris!
Di sini! Di sini!
Apa pangeran memasak?
Pangeran!
Apa yang terjadi?
[Dewa Masakan Jepang: Kota Kita Mempersembahkan Seorang Dewa Masakan Bernilai Tinggi.]
Omong kosong! Kapan dia menjadi pangeran masakan?
Berbarislah! Jangan menghalangi kami!
Ini rumahku!
- Berbaris saja emskipun ini rumahmu! - Iya!
Iya!
Tampan sekali!
Wah!!!
Tampan sekali!
Aku begitu ingin menjadi mie di tangannya!
Xia Wa! Xia Wa!
Aku mau masuk juga!
- Biarkan aku masuk! - Maaf, maaf.
Maafkan aku.
Tampan sekali!
Mereka tidak memperlakukanku seperti pemilik rumah ini.
Aku ingin merekam video!
Semuanya hentikan!
Siapa itu?
Kau, turunkan sumpitmu. Jangan mengambil foto. Keluar!
Pshhhhh...
Tampan sekali!
Maafkan aku semuanya, Kami tutup untuk hari ini.
Tutup?
Rumahku..
Ini rumahku..
Aku tidak pulang sehari, dan sudah menjadi seperti ini.
Berantakan.
Tidak terasa seperti berada di rumah.
Aku bahkan harus mengantri untuk masuk ke rumahku sendiri.
Apakah kau bercanda?
Maafkan aku, ini semua salahku, mulai besok aku akan perhatikan.
Besok?
Kau ingin melakukan lagi besok?
Kueberitahu kau, Matikan toko ini sekarang.
Sekarang, segera! Kau harus menghancurkannya.
Aku tidak ingin sauna, tidak ingin kebun, ataupun bar!
Semua ini merusak keturunan kerajaan dari keluargaku.
Rumahku diwariskan dari seluruh leluruhurku.
Dan kau merusaknya!
Kakek saya, kakek kakekku, dan kakek kakek kakekku bahkan tidak dapat menemukan rumah lagi. Bagaimana mereka akan menjagaku?
Apakah kau mengerti? Hancurkan sekarang.
Jika kau tidak bisa.
Pergi saja!
Tetapi, Ya Dang
Bukankah dia melakukan ini demi mencari nafkah untuk keluarga?
Mencari uang? Menghidupi keluarga? Dia? Ha!
- Apa ini? - Ini keuntungan hari ini.
[Aku akan kaya]
Hanya satu hari?
Kalau begitu haruskah aku menghancurkannya?
Kau! Biar kupikirkan kembali.
Keluar. Ba Yi,
Beritahu aku, Haruskah aku membuka toko ini atau tidak?
Jika aku harus membukanya, kau bersuaralah.[ buka = menggonggong]
JIka tidak buka, diamlah.[ Diam = tidak buka ]
Apa hubungannya denganku?
Tidak! Itu tidak termasuk! Kenapa kau curang?
Kalau begitu untuk menutupnya, bersuara. Jika aku harus membukanya, jangan bersuara.[ Tutup = Menggonggong, buka = tidak menggonggong]
Hei, Ba Yi?
Ba Yi!
A Zhai!
Aku tahu bahwa kau ingin menutup toko karena aku.
Tetapi aku juga sudah memikirkannya.
Aku rasa aku begini agak pelit.
Sebenarnya, toko sekarang sangat cantik. Lihat, ada kebun,
Ada tempat spa! Kita juga lumayan nyaman tinggal disini.
Jadi, A Zhai.
A Zhai! Bisakah kita tidak hancurkan?
Sebenarnya,
Dengan toko ini, kita bisa menghasilkan uang sendiri!
Kita juga bisa mandiri dan juga bisa mendapatkan asupan listrik tanpa batas setiap hari!
Apa ini?
Ya?
A Zhai, ya?
Xia Wa, lihat.
Awalnya, sebagai pemilik rumah, toko ini harus dihancurkan.
Tetapi karena kau sudah berkata seperti itu,
Aku akan tetap membukanya.
Hore! Ya Dang!
A Zhai sudah setuju untuk tidak menutup toko.
Aku setuju karena Xia Wa.
Kau mengerti?
Baiklah. Terima kasih.
Hore!
Xia Wa!
Ya Dang, saat kita sudah selesai mengisi baterai, kita bisa keluar bermain!
Aku senang sekali!
A Zhai
Apa?
Jika kita meneruskan usaha ini, kita perlu nama.
Karena kau kepala keluarga, kau bisa memberikan nama.
Ini robot sialan,
Dan si bodoh manis.
Panggil saja Zhai Ji D.
Zhai Ji D?
[Zhai Ji D]
Mulai besok, Zhai Ji D akan secara resmi dibuka untuk usaha.
[Zhai Ji D]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Terkunci bukanlah pilihanku ♫
♫ Menemanimu karena nasib yang mendorongku ♫
♫ Mungkin kau hanyalah orang kesepian yang membutuhkan teman ♫
♫ Aku bisa melakukan apapun demi kau ♫
♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah kemiripan kita yang paling beruntung♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkan aku ♫
♫ Menungguku melewati kabut tebal untuk kembali ke sisimu ♫
♫ Aku bisa melakukan apapun demi kau ♫
♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah kemiripan kita yang paling beruntung♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkan aku ♫
♫ Menungguku melewati kabut tebal untuk kembali ke sisimu ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah kemiripan kita yang paling beruntung♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkan aku ♫
♫ Menungguku melewati kabut tebal untuk kembali ke sisimu ♫